Aku melihat peristiwa sebelum itu terjadi
Jody, di belakangmu!
Bagaimana kau mengetahuinya...
Sepertinya aku Psychic.
Jack adalah Nephilim.
Dia adalah anaknya Lucifer.
Aku tahu kau berpikiran untuk menggunakan dia
sebagai pembuka pintu interdimensional,
tapi aku tahu akan berakhir seperti apa selalu berakhir buruk.
Kau mencoba memberi tahu ku bahwa Ayahnya
tidak pernah menghubunginya?
Jack, kamu baik-baik saja?
Putri mu itu seorang Psychic.
- Ayah? Benarkah itu? - Ya.
Ya Tuhan.
Aku menghabiskan masa kecil ku karena ketakutan oleh berbagai macam monster.
Aku tidak menginginkan kehidupan itu terjadi padamu.
Mungkin dia benar.
Tepat. Jadi jika kau memiliki kesempatan untuk hidup normal, raihlah.
Kau tidak perlu mendengarkan perkataan
mereka berdua Jika itu yang bukan kamu inginkan.
Itu adalah pilihanmu,
Tapi jika kau membutuhkan seseorang untuk curhat datanglah ke rumahku.
pintu ku selalu terbuka untukmu.
Dengar, ketika kita bertingkah diluar aturan
berpikiran kalau penjahat tidaklah sejahat yang kita kira,
pada saat itulah orang-orang yang kita sayangi...
- Aku menyayangi mu. - ...terluka.
- Ibu! Ibu! Tidak - Aah!
Dan akhirnya, kita harus melakukan sesuatu yang tidak semestinya kita lakukan
dari awal, untuk menyelesaikan masalah.
"Masalah" yang mungkin menjadi satu-satunya peluang untuk menyelamatkan Ibu.
Ibu sudah mati. Tak ada cara untuk memperbaiki itu.
Aku baru saja berada di Bumi selama beberapa hari.
dan aku telah melukai manusia.
Tidak.
- Aku tahu aku seharusnya merasa bersalah... - Dia mati.
...tapi aku tidak merasakan apapun.
Mungkin aku ini jahat. Seperti Lucifer.
Jack!
Dia pergi.
♪
Lukisan itu terus saja menatapmu.
Well, tidak usah menatapnya.
Aku harus pergi bekerja.
Ah.
Ngomong-ngomong siapa pembelinya?
Entahlah dia mengirimkan e-mail kemarin.
Dia mengirim "seseorang" untuk mengecek lukisannya secara langsung.
Sepertinya hanya seseorang berkulit putih dengan mulut menganga.
Kau tahu, jika harga lukisannya cocok.
Aku tidak akan telat membayar dua bulan sewa studio.
Panjang umur.
Hello.
Jack.
Selamat datang. Uh, kamu terlihat...
sangat muda.
Memang.
Okay. Uh, well, Aku akan meninggalkan kalian berdua.
Ayo masuk.
Yeah, silahkan melihat-lihat.
Aku menggambarnya menggunakan minyak, digital apapun yang cocok dengan lukisan ku.
Aku baru menggambar sedikit.
Kau adalah seorang Dreamwalker.
- Apa maksudmu? - Di dalam Artikel.
Kau berkata sebagai proses inspirasi mu dalam menggambar.
Cara benakmu berpindah ke dunia yang berbeda.
Itu hanyalah sebuah cerita, untuk sebuah katalog.
Kau adalah Derek Swan, Oglala Sioux,
lahir dan di besarkan di tempat penampungan Pine Ridge.
Aku mengerti. Kau membaca artikelnya.
Ayahmu adalah seorang dukun kakek buyut mu
Silsilah keluargamu berawal dari
seorang Shaman Black Elk.
Kau dapat melihat dunia lain.
Dengar, jika kamu tidak berniat untuk membeli lukisan ku...
Aku ingin kau melakukannya, cobalah Dreamwalk, untukku.
Aku tidak akan melakukannya.
Aku bisa membayar mu.
Apabila aku melakukan Dreamwalker Jika aku melakukannya
tempat manakah yang harus ku datangi?
Kesana.
Aku ingin kau pergi kesana.
Aku sudah sampai.
Tempat ini...
bukanlah tempat favorit ku.
Masuklah lebih dalam. Kau akan menemukan yang sedang kucari.
Aku melihat.
Sebuah bangunan di depan.
Sebuah benteng.
Aku hampir sampai.
Dunia ini...
Kau harus masuk kedalam.
Aku tidak cukup kuat. Aku...
A-aku tidak bisa.
- Tidak, tunggu...
A-aku melihatnya...
A-aku bisa melihat semuanya...
Hentikan, kumohon!
Aah!
Derek?
Hey, Derek. Aku... pulang
Derek, apa yang sedang kau laku...
♪
♪ Supernatural Season 13 Episode 08 ♪ "The Bad Place"
== sync, corrected by elderman == Improved & Translated by Dincht
Hi, kau terhubung dengan Patience Turner.
Silahkan tinggalkan pesan, aku akan menghubungi mu
secepatnya, terima kasih.
Patience, hey. Di sini, uh, Dean Winchester.
Dengar, aku tahu aku telah, uh,
menyarankan mu untuk menghindari kehidupan seperti ini.
tapi, uh... aku dan adikku, kita sedang...
mencari seseorang.
Dan kita sudah menyebarkan pencarian kepada semua Hunter yang kita kenal,
dan... kita belum menemukan apapun.
Kita bisa menggunakan kemampuan Psychic.
Jadi... jika kamu bisa melakukannya tolong telepon balik, trims.
Ada berita dari Cass?
Yeah. Uh, dia bilang dia masih mencari Jack,
dia memiliki sebuah petunjuk di Tucson.
Hmm.
Hi, Jody.
Hi, Jody. Ada apa?
Hey, anak-anak. Aku punya sesuatu untukmu.
Temanku dari Kantor Polisi di Bismarck menghubungi ku dengan sebuah petunjuk.
Dia bilang seorang seniman lokal ditemukan mati
dengan mata yang terbakar.
Kedengarannya seperti ulah Angel.
Yeah, itulah yang berada dalam benakku,
selain itu ada seorang saksi...
Pacar dari korban kita. Dia bilang seseorang berada di tempat kejadian
Dia memberikan deskripsi nya pada polisi
Aku rasa dia adalah anak yang sedang kau cari.
♪
Patience?
Aku akan turun sebentar lagi.
♪
Mr. Caruthers barusan menelepon.
Bagus sekali.
Itu hanyalah sebuah tes.
Jadi aku mendapat nilai C, bukan berarti aku sudah gagal.
Jadi sekarang nilai C sudah menjadi standar.
Untuk kelulusan?
Sayang ku, kau sudah mengetahui rencananya... Mendapatkan nilai sempurna S.A.T dan G.P.A.,
dan kau bisa memilih jurusan apapun di Kampus Ivies.
Kau memiliki keraguan, aku pun begitu.
Kau harus tetap fokus, tak ada yang tidak bisa kau miliki,
tak ada yang tidak bisa kau lakukan.
- Aku bisa memilih satu hal - Apa maksudmu?
Dean Winchester menelepon ku hari ini.
Si Hunter?
Mengapa?
Dia dan adiknya membutuhkan bantuanku.
Bantuan seorang Psychic.
Lalu apa jawabanmu?
Tidak ada, aku tidak membalas teleponnya.
Patience, apa yang sebenarnya terjadi?
Semuanya baik-baik saja, kan?
Tidak ada penglihatan?
Benar, kan?
Tidak ada.
♪
Bismarck, Dakota Bagian Utara
Benar itu dia.
Dia bilang namanya Jack dia yang akan membeli lukisannya.
Um... pembeli?
Ah.
Banyak lukisan aneh di sini.
Derek memiliki berbagai imajinasi.
Dia membenci "kata" itu.
Apa maksudmu? "Aneh"?
"Imajinasi."
Dia bilang bahwa lukisannya merupakan reportase.
Reportase?
Reportase dari mana?
Dari tempat yang dia kunjungi.
Derek adalah seorang Dreamwalker.
Sam?
♪
Hey.
- Terima kasih. - Yeah.
Jadi menurut catatan, Dreamwalking itu tidak cukup konsisten.
Uh, di sini tertulis cerita mengenai Dreamwalker di seluruh penjuru Ameri...
Sam, kita harus segera membahasnya.
- Membahas apa? - Kau melihat lukisannya.
- Yeah. - Lalu?
Well, sepertinya Jack sudah tidak percaya pada kita.
- Dan dia sedang mencari Ayahnya. - Dean kita tidak mengetahuinya.
Benarkah? Seseorang telah mati.
Dengar, aku pun membenci ini, tapi kita harus bersiap.
Untuk membunuhnya.
Dengar, ini bukanlah sebuah perintah yang harus di "lakukan".
Okay? maksudku...
Sebenarnya aku menyukai anak itu, sungguh.
Tapi, maksudku, kita berada di dalam skenario terburuk saat ini.
Yeah, tapi, Dean, kita memerlukan informasi lebih detail.
Maksudku... kita harus mencari tahu apa yang Jack inginkan.
Ba-bagaimana cara kerja Dreamwalking.
Okay, well, ayo kita pergi ke tempat penampungan.
Ayo kita bertanya pada tetua atau kepala suku.
Atau, kita bertanya pada Dreamwalker
Aku telah meng-hack e-mail Derek.
Dia sudah berhubungan dengan Dreamwalker lainnya sebulan ini.
Seorang gadis bernama Kaia Nieves.
Dia sedang berusaha menjadi mentor nya.
Mengajarkan gadis itu untuk mengontrol kekuatannya.
Baiklah, dimana dia?
A-aku akan menjual anakku untuk mendapatkan narkoba.
Aku tahu jika saja aku tidak di sini, A-aku pasti akan menjualnya.
Terima kasih kau telah berbagi di sini, Frankie.
Kaia?
Apakah kau ingin berbagi pada kelompok hari ini?
Tidak banyak yang ingin kukatakan.
Hanya saja...
Sehari sekali Setiap hari adalah berkah.
Seperti poster kucing di sana "Bertahan lah, sayang ku".
Dan, uh, mengenai insiden itu...
- Apakah kau sudah siap untuk mendiskusikan nya? - Tidak.
Kaia, kau itu over dosis.
Kau ditemukan pingsan di sebuah apartemen tak berpenghuni.
dengan kandungan amphetamine yang sangat banyak dalam tubuhmu
cukup untuk membunuh badak.
terlebih lagi polisi menemukan pil yang kau curi di dalam tas mu.
Aku tidak mencurinya. Aku membelinya.
- Yeah, dari seorang pengedar. - Entahlah
Aku rasa dia adalah seorang pebisnis kecil.
yang terlihat seperti Trumph di America.
Pengadilan mengirim mu kesini agar kau membaik.
tapi jika kau tidak ingin membicarakannya, kita tidak bisa...
Aku sedang membicarakan tentang itu.
Lihat bibir ku? Bergerak?
Ayo kita bahas mengenai bekas luka di tanganmu.
- Aku tidak mau. - Kaia.
Dengar, aku tahu kau sedang berusaha melakukan pekerjaanmu.
Tapi kumohon hentikan.
Kau tidak mengenal ku dengan baik.
Aku tahu kau membutuhkan pertolongan.
Aku tidak membutuhkan itu... aku...
Aku... Tempatku bukan di sini...
Aku bukan pecandu.
Kita sudah berada di tempat yang semestinya, Kaia.
membohongi diri kita mengenai situasi kita.
Aku juga benci mengkonsumsi narkoba mengkonsumsi sampah itu pada tubuhku
tapi itulah satu-satunya cara agar aku bisa terjaga.
Itulah yang membuatku tetap...
membuatku tetap terjauh dari...
dari "Bad Place" (tempat yang buruk).
♪
Ya, kita semua memiliki...
...kita semua memiliki tempat buruk, kan?
Melarikan diri dari sesuatu.
sesuatu yang kita hindari dengan mengkonsumsi narkoba atau minuman keras.
Tapi, bukankah kita harus menghadapinya suatu saat nanti?
Hey.
Hey, juga.
Namaku Jack.
♪
Hi, Jack. Kau baru di sini?
Ya aku baru di sini.
Lalu kamu pecandu apa?
Kenapa kamu di sini?
Aku menyukai...
cocaine.
Okay, cocok sekali denganmu.
Well, Aku tidak tahu mengapa kau berada di sini,
tapi kamu harus menemukan teman barumu selain aku.
karena aku tidak cocok memiliki seorang teman
Aku tahu siapa dirimu, Kaia.
Aku... salah seorang tamannya Derek.
Dia bercerita tentang mu. kamu sama seperti dia.
Seorang Dreamwalker.
- Apa? - Dia bilang kamu adalah...
Dreamwalker paling kuat yang pernah dia temui.
Dan aku membutuhkan bantuan mu.
Dengar, A-aku tak tahu apa yang berada dalam pikiranmu.
- tentang Dreamwalking... - Dan aku bisa membantu mu.
Aku bisa mengeluarkan mu dari sini.
- Bagaimana caranya? - Ikuti aku.
♪
Jadi...
Kaia tidak pernah mengenal Ayahnya.
Ibunya meninggal dalam sebuah kecelakaan pada usia 12 tahun.
jadi Bibinya membawanya, lalu "bibinya" meninggal karena kanker.
Buruk sekali.
Yeah, dia sudah hidup sendirian semenjak bibinya meninggal,
hingga dia Over Dosis dan ditangkap.
- Perilaku yang buruk. - Yeah.
Tak heran dia berakhir di sini.
♪
- Kaia, kau mau pergi kemana - Jalan terus.
Hey, kau tidak diperbolehkan berada di sini.
- Apa yang kau lakukan? - Tak perlu khawatir, dia hanya tertidur.
Bukan kau saja yang memiliki kekuatan di sini.
♪
Pintu itu dikunci tiga lapis.
Benarkah?
Makhluk apa kamu sebenarnya?
Ceritanya cukup panjang, sebelah sini.
Yeah, tidak.
Apa?
Dengar, terima kasih telah membantu ku kabur tapi aku tidak mengenal mu,
dan aku tidak tahu apa yang sedang terjadi, jadi aku tidak ingin mengikuti mu.
Tidak, kita sudah sepakat.
Kau bilang kau mengeluarkan ku Itulah perjanjian yang ku dengar.
Kau tidak bisa Dengarkan aku.
Tidak.
Kau akan membantu ku.
- Jack! - Sam?
Dia memukul ku.
- Yeah, baguslah. - Tidak, dia melarikan diri, aku berusaha...
Tidak, tidak, tidak, tidak Dia tidak boleh...
Hey, kita tidak akan membiarkan mu dekat-dekat dengannya...
-...sebelum kau menjelaskan apa yang terjadi - Tidak, aku membutuhkannya.
Kau membutuhkan gadis itu seperti kau membutuhkan Derek.
Yes.
Kau...
Kau tidak...
Aku... aku melakukan ini untuk mu
Oh, kau membunuh Derek untuk kita?
Derek Mati?
Tidak, tunggu sebentar, Jack beri tahu kami apa yang terjadi.
Semuanya.
Aku pergi untuk berusaha mengendalikan kekuatanku.
Aku ingin membuktikan pada kalian bahwa aku berguna.
melakukan sesuatu yang berguna.
Jadi aku melakukan sesuatu, yang kalian sangat inginkan.
Aku melakukan percobaan, untuk membuka pintu ke dunia lain.
Aku hampir berhasil Aku bisa menyebrangi dunia lain.
Tapi aku tidak bisa melihat. Aku hanya bisa merasakan kehampaan.
Aku memerlukan penglihatan Seorang "Seer".
Seorang Dreamwalker.
Yeah.
Jadi aku melakukan pencarian seperti yang kalian ajarkan.
Di sanalah aku menemukan Derek.
♪
Hello.
Aku tidak tahu kalau itu akan berhasil,
tapi ternyata berhasil.
Dia melakukan dreamwalked, dan aku bergabung dengannya...
...kedalam dunia apocalypse.
Aku bisa melihat apa yang dia lihat.
♪
Dan aku melihat...
♪
Tidak. Maafkan aku... maafkan aku.
A-aku tidak bermaksud untuk...
- Dan aku melihat dia - "Dia"?
Ibumu.
- Dia masih hidup - Apa?
Tapi dia dalam bahaya.
A-apa maksudmu? Ba-bahaya macam apa yang dia hadapi?
Akan lebih mudah jika aku memperlihatkannya secara langsung.
♪
Ap...
Dean.
♪
Tolong.
♪
Siapa pun tolong aku!
Ibu.
Aku sangat dekat dengan Ibumu, aku hampir menggapainya.
Tapi Derek tidak cukup kuat untuk bergabung denganku.
Tunggu, kau tidak membakarnya?
Tidak., aku berhenti.
Derek, dia tidak cukup kuat tapi dia mengetahui siapa yang lebih kuat.
Kaia, dialah kuncinya.
- Kau hendak pergi kemana gadis - Kemana pun.
Biarkan aku membantu mu. pintunya sedikit... macet.
Nah sudah terbuka.
Uhh!
♪
Hey, cepatlah! Ayolah!
♪
Kami menginginkan Jack.
Si bocah Cocaine?
Anak dari Lucifer.
Apa?
Kita melacak jejaknya menuju Derek,
tapi seniman itu tidak ingin membantu.
Kami menyiksanya.
Hingga akhirnya, dia memberi tahu kami tujuan Jack selanjutnya... yaitu padamu.
Lalu kita bunuh dia.
Untuk menutupi jejak kami
Meskipun pada akhirnya Winchester bersaudara ikut campur seperti biasanya.
Jadi kita membutuhkan rencana baru.
Kita butuh umpan.
Yep, baiklah, terima kasih
Polisi juga sedang mencari keberadaan Kaia.
Kita harus menemukannya lebih cepat.
Kau benar.
Mengenai keadaan Ibu. Kau memang benar.
Selama ini, kita seharusnya mencari keberadaannya.
Dean, itu hanyalah harapanku. Aku tidak tahu.
Bagaimanapun, itu bukanlah masalah. Sekarang kita sudah tahu...
Kita temukan Ibu tak peduli apapun yang harus dilakukan.
Yep.
Nak, kau baik-baik saja?
Jack?
Kalian mengira...
Kalian berdua mengira bahwa aku bisa melakukan itu,
bahwa aku yang membunuh Derek.
Jack, kami, um...
Kami tidak tahu apa yang terjadi.
Kami berpikir, mung-mungkin itu hanyalah kecelakaan a-atau...
Seperti yang terjadi pada Satpam itu.
Ya. Tepat sekali seperti yang terjadi padanya.
Jack, kami cemas, okay?
Kau tahu, ketika kau menghilang kau berada dalam kegelapan.
Dan kita tidak mengetahui kau akan pergi kemana dan...
Kami mengira kau sedang mencari Ayahmu.
♪
Maksudmu Lucifer?
- Mm. - Yeah.
Aku ketakutan Aku marah.
Tapi... mengapa aku harus mencarinya?
Dia bukanlah siapa-siapa bagiku.
Kamu, Castiel...
Kalian adalah keluargaku.
♪
Ya tentu saja.
Menemukan Ibu, kau...
Kau melakukan sebuah kebaikan, kau melakukan sesuatu yang baik.
- Ah! - Jack?
Ini...
Ini radio Angel.
Mereka menculik Kaia.
Bagaimana dengan sekolah?
Aku akan melewatkannya selama beberapa hari bukan masalah besar.
Patience...
Seseorang...
Seorang temanku dalam bahaya.
Mereka akan berada dalam bahaya.
Kau memiliki penglihatan?
Penglihatan ini tidak akan pernah berhenti.
Aku melihat peristiwa sebelum itu terjadi!
Biasanya hal kecil seperti percakapan,
mengenai apa yang akan mereka kenakan keesokan harinya.
Aku berusaha menekannya aku berusaha mengabaikannya, tapi sekarang?
Aku tidak bisa.
Ayah...
- inilah jalan hidupku sebenarnya. - Tidak.
Jika kau terlibat dalam masalah ini...
Dengar, aku salah karena telah berbohong mengenai Nenek.
Tapi kau tahu apa yang terjadi padanya.
♪
Kau membesarkan ku untuk melakukan sesuatu yang benar,
dan inilah yang menurut ku benar.
Jika aku tidak pergi orang-orang akan mati.
♪
Patience, jangan.
Kau pergi sekarang kau memilih kehidupan itu,
kau tidak akan kembali.
♪
Rencanamu? Sangat buruk.
Mereka tidak akan datang untukku.
Apa maksudmu?
Maksudku, kau menggunakan umpan yang salah.
Aku bukanlah seorang gadis yang bisa memancing kedatangan mereka.
Di dunia ini, bahkan aku tidak berguna sama sekali.
Tak seorang pun yang akan datang untukku.
Kulitku tidak putih, tidak kaya rambut ku tidak pirang.
Tidak seorang pun akan berjuang untukku Aku tidak berguna.
Tentu saja kau tidak berguna.
Tapi mereka pikir kau berguna Mereka akan datang.
Dan ketika mereka di sini.
Kami akan membunuh kalian semua dan membawa bocah itu.
Benarkah?
Kau tahu, gadis itu benar.
Rencanamu sangat buruk sekali.
Lepaskan gadis itu.
Dia bukanlah yang kami inginkan.
Jack, aku tidak ingin melukai mu.
Aku akan membantu mu.
Kau harus berada di samping kaummu
Kaumku?
Kaum yang membunuh manusia?
Yang menculik manusia?
Kau tidak layak bersama mereka.
Bergabung lah dengan kami, kita pulang ke rumah.
♪
Aku sudah berada di rumah.
♪
Aah!
♪
- Aku akan menangkapnya - Apa kamu baik-baik saja?
Tidak! Apa yang terjadi barusan?
- Mereka adalah Angel. - Versi jahatnya Angel.
Angel?
Ya, dan kami adalah Hunter. Kami membunuh makhluk seperti mereka.
Benarkah? Dan dia adalah Anak Satan?
Memang benar, aku adalah anak Satan.
Kalian gila.
Yeah, seluruh dunia ini memang gila. Kau akan terbiasa nantinya.
Dia kabur. Dia mungkin akan kembali lagi atau tidak sama sekali.
Yeah, kita harus segera pergi.
- Kami akan melindungi mu - Aku rasa tidak.
Tunggu. Hey, hey. Kaia, Dengar, aku tahu ini berlebihan.
Tapi...
Dengar, kami membutuhkan mu. Okay? Aku dan Kakakku,
I-ibu kami terperangkap... di dunia lain,
dan... dan jika kau bisa memberi tahu Jack keberadaannya,
dia bisa membuka pintunya.
Dan kita bisa menyelamatkannya.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Derek bilang ada situs suci,
tempat dimana tembok penghubung dengan dunia lain sangat tipis,
di sana sangat mudah untuk berpindah ke dunia lain.
Aku akan membawa Kaia ke Wind Caves
Ke Wind Caves?
- Ayo kita pergi. - Tidak.
Kami baru saja menyelamatkan mu dari sana.
Terima kasih, tapi mereka menangkap ku karena mereka membutuhkan mu.
Kaia, kami ingin kau melakukan Dreamwalk untuk kami.
menggunakan karunia mu
Itu bukanlah karunia itu adalah kutukan.
Ketika Derek melakukan Dreamwalked, Dia bebas kemana saja.
Dia bisa pergi melihat sesuatu yang indah.
Ke sebuah dunia yang terlihat seperti Surga.
Aku berharap aku bisa melakukannya juga tapi nyatanya tidak.
Aku hanya pergi ke satu tempat yaitu Bad Place.
Di sana hanya ada...
darah dan kematian dan monster.
Well, terdengar seperti mimpi buruk tanpa akhir, tapi...
Mimpi buruk?
♪
Ketika aku terluka di sana, aku tidak bangun dengan berlumuran keringat.
Aku berlumuran darah.
♪
Bekas luka ini, ini bukanlah satu-satunya bekas luka yang kudapat.
Maafkan aku mengenai Ibumu tapi aku tidak bisa membantu.
Baiklah, jika itu keinginanmu Um... kami bisa menemukan cara lain.
Kami, um...
- Masuk ke dalam mobil. - Dean.
Dean.
Masuk ke dalam mobil.
♪
Masuk ke dalam mobil sialan.
Kita akan pergi ke Dakota bagian selatan.
♪
Jadi sekarang bagaimana?
Kita membawa Kaia ke Wind Caves, lalu apa?
memaksanya untuk Dreamwalk dengan menodongkan senjata?
Kita harus membawa Ibu kembali, tak peduli dengan cara apapun.
Ingat?
♪
Maafkan aku... mengenai semua yang menimpamu.
Aku pernah mengalami ini sebelumnya, Kaia, ketakutan akan kekuatanku.
Tapi itu tidak harus terjadi.
Kau bilang bahwa kau berharap kekuatanmu akan berbeda,
dan itulah alasan mu menemui Derek.
Derek berharap bahwa kamu bisa membantu ku,
dan aku, bisa membantu mu.
Kenapa kau terus menyebut namanya?
Penyebab kematian Derek adalah dirimu.
♪
Lima detik.
Apa?
Beri waktu aku lima detik untuk memperlihatkan apa yang Derek lihat,
apa yang aku lihat bersamanya.
Bukan hanya Bad Place.
Tempat itu...
semuanya...
Tempatnya... sangat menakjubkan.
Lima detik.
♪
Kekuatan kita bisa berguna.
Kita bisa melakukan sesuatu yang mulia bagi dunia ini.
♪
Oh, sialan.
♪
Sam: Okay, ayo cepat! Cepat pergi.
Keluar, keluar, keluar Jack, ayo cepat.
♪
Hey! Bawa mereka masuk ke perahu.
Aah!
Ayolah! Cepat, cepat, cepat! Cepat masuk!
♪
Kami membutuhkan anak itu, Dean Winchester.
Heaven sudah kekurangan Angel. Hanya dia yang dapat menyelamatkan kami.
Sejauh yang aku khawatirkan penis kalian dapat digoreng.
Ya, well, milikmu terlebih dahulu.
♪
Apa yang terjadi?
Tenang, kita akan baik-baik saja.
Kita dalam masalah. Mereka terlalu banyak.
Kita harus pergi ke atas ayo cepat.
♪
- Berapa lama penangkal ini bisa bertahan - Aku tidak tahu.
♪
Hey, Dean, mungkin jika kita membiarkan mereka masuk,
lalu kita ledakan mereka semua?
Tidak, mereka masuk kesini kita semua akan mati.
- Jack, bisakah kau melakukan sesuatu? - Aku bisa mencobanya,
tapi mereka akan menyerang ku lagi dengan Radio Angel-nya.
Okay, baiklah, jadi kita akan melawan mereka habis-habisan.
Kita akan bunuh sebanyak yang kita bisa.
Maaf Nak, kau terseret dalam keributan ini padahal ini bukanlah masalah mu.
Jika mereka masuk kesini.
mereka akan membunuh kalian semua dan membawa ku.
Tidak, mereka tidak akan melakukan itu.
Kau bilang aku bisa membantu mu menemukan
- pintu ke dunia lain, kan? - Ya.
Ayo kita lakukan, ayo kita pergi dari sini.
Hey, bisakah kau membawa kami ke tempat ibuku?
- Bisakah kau melakukannya? - Entahlah, sepertinya bisa.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi?
Sesuatu yang buruk sedang terjadi Jack, lakukan saja.
♪
Apa kau siap?
Tidak. Ayo kita lakukan.
♪
Okay, aku sudah sampai aku berada di Bad Place.
♪
Lepaskan semua bebanmu.
- Aku tidak bisa. - Ya, kau bisa.
♪
Di sana.
♪
Dean, kau harus melihat ini.
Lihat!
Jack, sekarang!
♪
Aku melihatnya.
Bersiaplah, mereka hampir menembusnya.
♪
Tidak.
Fokus.
♪
Aku tidak bisa.
Sedikit lagi, sedikit lagi!
♪
Hey! Sam, bisakah kau menelepon balik?
Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Patience?
Jody, A-aku memiliki penglihatan.
Sesuatu yang buruk akan datang.
♪
- Sam? - Yeah. Yeah, yeah, yeah.
Hey. Tidak, tidak, tidak, aku baik-baik saja.
Ah!
♪
Ayolah!
♪
Dimana kita sebenarnya?
== sync, corrected by elderman == Improved & Translated by Dincht
♪